字幕校对与翻译

这类任务的输入通常已经存在

追创作处理字幕校对与翻译时，默认心智不是“重新手打一份字幕”，而是基于已有字幕继续推进。

输入通常来自：

• 下载结果自带的字幕轨道。
• 外部导入的字幕文件。
• 已经存在于工作区里的项目文件。

推荐流程

1. 先把字幕带入工作区，确认源视频和字幕文件对应正确。
2. 跑一轮 QA，先看时间轴、分行、阅读速度和文本问题。
3. 根据项目需要选择术语表、提示词配置或目标语言方案。
4. 执行翻译、校对或复核任务。
5. 回到预览与时间轴继续人工检查。
6. 确认无误后再导出目标格式。

QA 时优先看什么

当前工作区里的 QA 检查通常应优先关注：

• timing：时间轴有没有重叠、错位或不自然的停顿。
• cps：字幕切换时阅读负担会不会过大。
• cpl：一行是否太长，影响成片观看。
• layout：分行和画面布局是否自然。
• text：文本是否完整、语气和标点是否一致。

如果跳过这一步，后面的翻译质量再高，也可能在交付阶段出问题。

为什么这比单独字幕工具更适合创作发布

因为字幕不再只是一个脱离上下文的文件。你可以同时保留：

• 当前源视频与预览
• 前一步下载任务的结果
• 当前项目的术语和风格要求
• 后一步转码、烧录和导出目标

这会让跨语言发布和内容复用更稳定。