字幕工作区

字幕处理的核心不是“改字”，而是保住上下文

追创作里的字幕工作区，不是把字幕文件单独拎出来编辑，而是把字幕和源视频、任务历史、语言资产、样式资产以及导出结果放回同一个项目里。

这很重要，因为创作者真正关心的通常不是“这句字幕改完了吗”，而是：

• 这条字幕对应的是哪一版视频。
• 当前翻译和术语是否跟这次发布目标一致。
• 后面是否还要继续校对、转码、烧录和导出。

进入字幕工作区的常见路径

你通常会从这些入口进入字幕工作区：

• 下载结果已经包含字幕轨道。
• 手动导入一份外部字幕文件。
• 从现有项目继续打开上次没有做完的字幕工作。

换句话说，字幕工作区不是孤立启动的，它往往承接的是前一步任务的结果。

QA 检查是工作流的一部分

当前产品结构里，字幕 QA 并不是附加功能，而是工作流本身的一部分。常见检查维度包括：

• text：文本内容本身是否完整、干净、可读。
• timing：时间轴是否存在重叠、错位或空隙问题。
• layout：分行、布局和画面可读性是否合理。
• cps：每秒字符数是否过高。
• cpl：每行字符数是否超出目标规范。

这意味着字幕翻译、校对与交付判断不再割裂，而是能在同一工作区里连续发生。

语言资产和样式资产会长期复用

重构后的产品不只是“翻一次字幕”，而是允许你把语言和样式沉淀下来。

• 语言资产包括术语表、提示词配置、翻译和校对的任务运行参数。
• 样式资产包括单语样式、双语样式、字幕导出预设与样式文档。

当这些资产开始稳定后，后续项目就不需要每次重新从零调参。

字幕工作区为什么能连到转码与烧录

在追创作里，字幕不是发布前临时附加的一层，而是视频交付的一部分。所以字幕工作区天然会和转码、预览、字幕烧录以及最终导出继续连起来。

这也是为什么你会在同一个产品里看到样式、预览与导出能力，而不是只看到一个简单的文本编辑器。