字幕编辑

导入字幕

当前字幕编辑支持两种字幕导入方式：从下载任务详情页点击“编辑”打开，或在字幕界面右上角点击“打开文件”导入字幕。

• 任务编辑入口：若任务包含多条字幕，仅导入选中的那一条，默认采用 Netflix 指导标准进行标注。后续的编辑 / 转换 / 翻译操作均针对当前打开的字幕，下载的多条字幕不会自动合并，编辑时需留意
• 文件导入：支持导入 .srt、.vtt、.ass /.ssa、.itt 等格式，导入流程会引导选择使用的指导标准及所需的预处理

指导标准

软件默认内置三套指导标准：Netflix、BBC、ADE。字幕编辑页面右上角会显示当前字幕使用的标准。每套标准均包含三项核心指标：

• CPS 字符 / 秒：衡量字幕阅读速度的关键指标
• WPM 词 / 分：适用于英语等以词为单位的语言
• CPL 字符 / 行：控制字幕行长度以确保良好的显示效果

每行字幕右上角均显示四个“交通灯”提示点，分别对应 Duration（时长）、CPS、WPM、CPL。鼠标悬停即可查看详细数值，如超出标准会以红色提示，默认以白色显示，减少视觉疲劳。编辑完成按回车即保存，并重新计算上述指标，方便查看调整后的反馈。

转换与翻译

在字幕编辑页面右下角点击“添加语言”打开对话框，按需选择“中文转换”或“AI 翻译”：

• 中文转换流程：选择源语言和繁化姬转换模型 → 点击“开始转换” → 在右下角“当前显示语言”切换并检查结果
• AI 翻译流程：选择源语言与目标语言 → 选 Provider + 模型（可选 Profile）→ 需要时勾选术语/严格模式/仅重试失败片段 → 点击“开始转换”启动任务 → 右侧“字幕翻译任务”查看进度与对话 → 在“当前显示语言”中检视、微调译文

功能详细说明

• 模型服务（设置 → 模型服务）：新增 Provider，填入 API Base URL 和 API Key，使用“刷新模型”加载模型列表，“连接测试”确认可用性。所有 Provider 会出现在字幕页面的“添加语言”弹窗中
• 预设 Profiles（字幕页右侧侧边栏）：在“预设（Profiles）”面板新增/编辑温度、Top P、JSON Mode 等预设，保存后可在“添加语言”中与 Provider 一起选择，适合不同场景快速切换
• 术语表 & 严格模式：
  • 全局术语集合在“术语表”页面维护，翻译时可多选集合并套用到当前字幕
  • “自定义术语”面板仅作用于当前字幕项目，支持大小写敏感、DNT（不翻译）或指定译文
  • 开启“严格模式”时，会为术语做掩码以强制匹配，遵循度最高但模型自由度降低、整体流畅度可能略弱；关闭时遵循度相对较低，但上下文连贯性与自然度更高。若必须严格落地术语建议开启；希望保留模型发挥或术语不需刚性匹配可关闭
• 目标语言：在字幕页右侧侧边栏的“目标语言”面板维护下拉列表，添加/删除后将同步出现在“添加语言”弹窗
• 添加语言 / 翻译流程：字幕页右下角点击“添加语言”：
  • 选择“中文转换”并指定源语言与转换模型即可本地化简繁/地区用词
  • 选择“AI 翻译”时，先选源语言和目标语言，再挑 Provider + 模型，按需套用 Profile；可附加全局术语集合、开启严格模式、填写自定义术语，若有失败片段可勾选“仅重试失败片段”
• 查看对话与任务：翻译启动后，右侧“字幕翻译任务”面板会显示任务列表，点击状态气泡可打开对应的 LLM 对话以查看请求/回复、失败原因等；任务完成后可在“当前显示语言”中检查并微调译文

导出字幕

在字幕编辑页面右上角点击“导出字幕”可打开侧边栏，支持导出为 SRT、VTT、ASS / SSA、ITT 或 Final Cut XML 格式。软件会根据字幕自动填写帧率与分辨率，也可按需调整配置后点击“保存”并完成导出。